哥林多后书 11:9 - 新标点和合本 上帝版

⁹ 我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

圣经当代译本修订版

⁹ 我在你们那里经济拮据的时候，没有拖累过你们任何人，因为马其顿来的弟兄补足了我的缺乏。我没有在任何方面成为你们的负担，将来也不会成为你们的负担。

中文标准译本

⁹ 我在你们那里有缺乏的时候，也没有成为任何人的负担，因为从马其顿省来的弟兄们补足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不让自己成为你们的负担，将来也会留意。

和合本修订版

⁹ 我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累你们一个人，因为我所缺乏的，那些从马其顿来的弟兄都补足了。我向来凡事谨慎，将来也必谨慎，总不要连累你们。

新标点和合本 - 神版

⁹ 我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

新译本

⁹ 我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累任何人，因为从马其顿来的弟兄们，补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担，将来也是一样。

圣经–普通话本

⁹ 我和你们在一起时，我需要什么都没有麻烦过你们中间的任何人，从马其顿来的兄弟们提供了我所需的一切。我曾处处不让自己成为你们的负担。

哥林多后书 11:9 交叉引用

尼希米记 5:15

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏上帝不这样行。

使徒行传 18:3

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

使徒行传 18:5

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

使徒行传 20:33

我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

罗马书 15:26

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

哥林多前书 16:17

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

哥林多后书 6:4

反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、

哥林多后书 9:12

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢上帝。

腓立比书 2:25

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

帖撒罗尼迦前书 2:6

我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；

帖撒罗尼迦前书 2:9

弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得叫你们一人受累。

希伯来书 11:37

被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，