历代志上 17:5 - 新标点和合本 上帝版 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。 圣经当代译本修订版 从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐幕里。 中文标准译本 要知道，从我把以色列人带上来的那天到今天，我从来没有住过殿宇，我一直从这帐幕到那帐幕，从一个住所到另一个住所。 和合本修订版 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。 新标点和合本 - 神版 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。 新译本 因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。 圣经–普通话本 自从把以色列人领出埃及直到现在，我从来没有住过殿宇。我从一个帐篷搬到另一个帐篷，从一个住地移到另一个住地。 |