历代志上 17:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐幕里。

中文标准译本

⁵ 要知道，从我把以色列人带上来的那天到今天，我从来没有住过殿宇，我一直从这帐幕到那帐幕，从一个住所到另一个住所。

和合本修订版

⁵ 自从我领以色列人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。

新标点和合本 上帝版

⁵ 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。

新标点和合本 - 神版

⁵ 自从我领以色列人出埃及，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。

新译本

⁵ 因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。

圣经–普通话本

⁵ 自从把以色列人领出埃及直到现在，我从来没有住过殿宇。我从一个帐篷搬到另一个帐篷，从一个住地移到另一个住地。

历代志上 17:5 交叉引用

撒母耳记下 6:17

众人把耶和华的约柜抬进去，安放在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献上燔祭和平安祭，

撒母耳记下 7:6

从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，一路上都住在帐幕里。

列王纪上 8:16

祂曾说，‘自从我带我的以色列子民出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地。我只是拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”

列王纪上 8:27

“然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？

列王纪上 8:4

祭司和利未人将耶和华的约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。

历代志下 2:6

诸天尚且容不下祂，谁能为祂建造殿宇呢？我是谁，怎能为祂建造殿宇呢？我不过是建个向祂烧香的地方。

历代志下 6:18

“然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？

历代志下 6:5

祂曾说，‘自从我带我的子民出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名所在之地，也没有选立一人做我以色列子民的君王。

历代志下 6:6

但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”