历代志下 6:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 「上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

圣经当代译本修订版

¹⁸ “然而，上帝啊，你真会住在人间吗？看啊，至高的诸天尚且容不下你，更何况我建造的这殿呢？

中文标准译本

¹⁸ “其实，神真的会与人同住在地上吗？ 看哪，天和天上的天尚且无法容纳你， 更何况我所建造的这殿宇呢！

和合本修订版

¹⁸ “上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 「　神果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

新译本

¹⁸ “　神真的要和人住在地上吗？看哪，天和天上的天也容不下你，何况我建造的这殿呢？

圣经–普通话本

¹⁸ “然而，上帝真的要与地上的人住在一起吗？诸天之极尚不知您之大，我所造的这座殿宇何其渺小！

历代志下 6:18 交叉引用

列王纪上 8:27

「上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

历代志下 2:5

我所要建造的殿宇甚大；因为我们的上帝至大，超乎诸神。

历代志下 2:6

天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。

历代志下 32:15

所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。』」

历代志下 6:17

耶和华—以色列的上帝啊，求你成就向你仆人大卫所应许的话。

历代志下 6:19

惟求耶和华—我的上帝垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。

约伯记 4:19

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

约伯记 9:14

既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？

诗篇 68:18

你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华上帝可以与他们同住。

以赛亚书 57:15

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

以赛亚书 66:1

耶和华如此说： 天是我的座位； 地是我的脚凳。 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？

耶利米书 23:24

耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？

马太福音 12:6

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

马太福音 7:11

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

使徒行传 17:24

创造宇宙和其中万物的上帝，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

哥林多后书 12:2

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有上帝知道。）