马可福音 3:20 - 新标点和合本 - 神版 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 圣经当代译本修订版 耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒都无暇吃饭。 中文标准译本 耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。 和合本修订版 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 新标点和合本 上帝版 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 新译本 耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃， 圣经–普通话本 然后，耶稣回到家里，又有一大群人聚集在那里，人多得使耶稣和他的门徒们都无法吃饭。 |