路加福音 6:17 - 新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并泰尔、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；

圣经当代译本修订版

¹⁷ 耶稣和他们下了山，站在一处平地上，身边有一大群门徒，还有大批从犹太、耶路撒冷以及泰尔和西顿沿海地区来的人，

中文标准译本

¹⁷ 耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。

和合本修订版

¹⁷ 耶稣和他们下了山，站在一块平地上；在一起的有许多门徒，又有许多百姓从全犹太和耶路撒冷，并推罗、西顿的海边来，

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并泰尔、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；

新译本

¹⁷ 耶稣和他们下了山，站在平地上，有一大群门徒同他在一起，又有一大批从犹太全地、耶路撒冷和推罗、西顿海边来的人。

圣经–普通话本

¹⁷ 耶稣和他的使徒们一起下山了，他们站在一块平地上，一大群门徒聚集在那里。这些人分别是从犹太城、耶路撒冷、推罗和西顿的海滨赶来的，

路加福音 6:17 交叉引用

诗篇 103:3

他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。

马太福音 11:21

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

马太福音 12:15

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；

马太福音 14:14

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。

马太福音 15:21

耶稣离开那里，退到泰尔、西顿的境内去。

马太福音 5:1

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

路加福音 5:15

但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。

路加福音 6:12

那时，耶稣出去，上山祷告，整夜祷告　神；

路加福音 6:16

雅各的儿子犹大，和卖主的加略人犹大。

路加福音 6:18

还有被污鬼缠磨的，也得了医治。