路加福音 9:45 - 新标点和合本 - 神版 他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。 圣经当代译本修订版 门徒却不明白这句话的意思，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂，又不敢问祂。 中文标准译本 可是他们不明白这话，因为这话的意思对他们是隐藏的，使他们不能领悟。他们也不敢问耶稣这话的意思。 和合本修订版 门徒却不明白这话，其中的意思对他们隐藏着，使他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。 新标点和合本 上帝版 他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。 新译本 门徒不明白这话，因为这话的意思是隐藏的，不让他们明白，他们也不敢问。 圣经–普通话本 但是，门徒们却不明白这话的意思。因为它的含义是向他们隐藏着的，所以他们不能理解，而且他们也不敢问耶稣这话是什么意思。 |