路加福音 18:34 - 新标点和合本 - 神版

³⁴ 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

圣经当代译本修订版

³⁴ 使徒却一点也不明白，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂祂说的。

中文标准译本

³⁴ 但门徒们一点也不领悟这些话。这话对他们是隐藏的，他们不知道他在说什么。

和合本修订版

³⁴ 这些事门徒一点也不明白，这话的意思对他们是隐藏的；他们不知道所说的是什么。

新标点和合本 上帝版

³⁴ 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

新译本

³⁴ 这些话的含义对门徒是隐藏的。他们听了，一点也不明白，不知道他说的是甚么。

圣经–普通话本

³⁴ 但使徒们对这些事情一件也不明白。这话的含义是向他们隐藏着的，所以，他们不明白耶稣所谈的事。

路加福音 18:34 交叉引用

马可福音 9:32

门徒却不明白这话，又不敢问他。

路加福音 18:33

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」

路加福音 2:50

他所说的这话，他们不明白。

路加福音 24:25

耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

路加福音 24:45

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

路加福音 9:45

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

约翰福音 10:6

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

约翰福音 12:16

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。