路加福音 1:13 - 新标点和合本 - 神版 天使对他说：「撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 圣经当代译本修订版 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。 中文标准译本 天使对他说： “撒迦利亚，不要怕， 因为你的祈祷已蒙垂听。 你的妻子伊莉莎白要为你生一个儿子， 你要给他起名叫约翰。 和合本修订版 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 新标点和合本 上帝版 天使对他说：「撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 新译本 天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 圣经–普通话本 天使却对他说: “撒迦利亚，不要害怕。主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子。你要给他取名叫约翰。 |