马太福音 14:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

圣经当代译本修订版

²⁷ 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

中文标准译本

²⁷ 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”

和合本修订版

²⁷ 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

新译本

²⁷ 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

圣经–普通话本

²⁷ 耶稣连忙对他们说: “别担心，是我！不要害怕！”

马太福音 14:27 交叉引用

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的　神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。

以赛亚书 41:14

你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。

以赛亚书 41:4

谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我－耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

以赛亚书 51:12

惟有我，是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人？ 怕那要变如草的世人？

马太福音 14:28

彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」

马太福音 17:7

耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」

马太福音 28:10

耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」

马太福音 28:5

天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

马太福音 9:2

有人用褥子抬着一个瘫子到耶稣跟前来。耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

马可福音 6:50

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：「你们放心！是我，不要怕！」

路加福音 1:13

天使对他说：「撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

路加福音 1:30

天使对她说：「马利亚，不要怕！你在　神面前已经蒙恩了。

路加福音 12:32

你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

路加福音 2:10

那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

路加福音 5:10

他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：「不要怕！从今以后，你要得人了。」

约翰福音 16:33

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

约翰福音 6:20

耶稣对他们说：「是我，不要怕！」

使徒行传 23:11

当夜，主站在保罗旁边，说：「放心吧！你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。」