约翰福音 3:26 - 新标点和合本 - 神版

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

圣经当代译本修订版

于是他们来见约翰，说：“老师，你看，以前在约旦河东岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！”

中文标准译本

他们就到约翰那里，对他说：“拉比，你看，以前与你在约旦河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。”

和合本修订版

就来见约翰，对他说：“拉比，从前同你在约旦河的东边，你所见证的那位，你看，他在施洗，众人都到他那里去了。”

新标点和合本 上帝版

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

新译本

他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河东，你为他作见证的那一位，他也在施洗，众人都到他那里去了。”

圣经–普通话本

他们来到约翰那里，对他说: “老师，曾经在约旦河对岸和您在一起的那个人，也就是您为他作证的那个人，现在正给人们施洗呢，许多人都到他那里去了。”

约翰福音 3:26 交叉引用

诗篇 65:2

听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。

传道书 4:4

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

以赛亚书 45:23

我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。

马太福音 23:7

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。

马太福音 23:8

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

约翰福音 1:15

约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

约翰福音 1:7

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

约翰福音 1:9

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

约翰福音 11:48

若这样由着他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。」

约翰福音 12:19

法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」

约翰福音 3:2

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

约翰福音 4:1

主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，（

约翰福音 4:2

其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

约翰福音 4:31

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

约翰福音 5:33

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。