马太福音 23:7 - 新标点和合本 - 神版

⁷ 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。

圣经当代译本修订版

⁷ 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。

中文标准译本

⁷ 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。

和合本修订版

⁷ 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。

新标点和合本 上帝版

⁷ 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。

新译本

⁷ 又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。

圣经–普通话本

⁷ 他们喜欢在集市上受人毕恭毕敬地问候，喜欢人们称他们‘老师’。

马太福音 23:7 交叉引用

马太福音 11:16

我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

马太福音 23:8

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

马太福音 26:25

卖耶稣的犹大问他说：「拉比，是我吗？」耶稣说：「你说的是。」

马太福音 26:49

犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。

马可福音 10:51

耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」

马可福音 11:21

彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」

马可福音 12:38

耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

马可福音 14:45

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。

马可福音 9:5

彼得对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」

路加福音 11:43

你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。

约翰福音 1:38

耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

约翰福音 1:49

拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

约翰福音 11:8

门徒说：「拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？」

约翰福音 20:16

耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

约翰福音 3:2

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

约翰福音 3:26

就来见约翰，说：「拉比，从前同你在约旦河外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」

约翰福音 4:31

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

约翰福音 6:25

既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

约翰福音 9:2

门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」