撒母耳记下 1:21 - 新标点和合本 - 神版

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

圣经当代译本修订版

“基利波山啊，愿你没有雨露， 你的田地不长献祭用的五谷， 因为那里有勇士锈污的盾牌， 扫罗的盾牌没有抹油。

中文标准译本

基利波的众山哪， 愿你们那里没有露水、没有雨水， 田地也没有出产作供物， 因为勇士的盾牌在那里被玷污， 扫罗的盾牌不再抹油。

和合本修订版

基利波山哪，愿你那里没有雨，没有露！ 愿你的田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里受辱， 扫罗的盾牌没有抹油。

新标点和合本 上帝版

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

新译本

基利波的群山啊！ 愿雨露都不降在你们上面， 愿你们的田地不产供物。 因为勇士的盾牌在那里玷污， 扫罗的盾牌没有用油抹亮。

圣经–普通话本

基利波的群山啊，愿你无雨无露， 愿你的土地没有出产可作贡物； 因为英雄的盾牌在这里被玷污了， 扫罗的盾牌再也不会被油擦亮了。

撒母耳记下 1:21 交叉引用

历代志上 10:1

非利士人与以色列人争战，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被杀仆倒的。

历代志上 10:8

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山，

雅歌 4:4

你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台， 其上悬挂一千盾牌， 都是勇士的藤牌。

以赛亚书 21:5

他们摆设筵席， 派人守望，又吃又喝。 首领啊，你们起来， 用油抹盾牌。

以赛亚书 5:6

我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。

以西结书 31:15

主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。

约珥书 1:9

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。

约珥书 2:14

或者他转意后悔，留下余福， 就是留下献给耶和华－你们　神的素祭和奠祭， 也未可知。

士师记 5:23

耶和华的使者说： 应当咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。

撒母耳记上 10:1

撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？

撒母耳记上 31:1

非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。

撒母耳记上 31:8

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他三个儿子仆倒在基利波山，