创世记 21:30 - 新标点和合本 - 神版 他说:「你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。」 圣经当代译本修订版 亚伯拉罕回答说:“你要从我手中接受这七只母羊羔,以证明这口井是我挖的。” 中文标准译本 亚伯拉罕说:“你要从我手中接受这七只母羊羔,作我挖这口井的见证。” 和合本修订版 他说:“你要从我手里接受这七只小母羊,作我挖了这口井的证据。” 新标点和合本 上帝版 他说:「你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井的证据。」 新译本 亚伯拉罕回答:“意思就是:你从我手里接受这七只母羊羔,好作我挖了这口井的证据。” 圣经–普通话本 亚伯拉罕说: “我给你这七只小母羊,你接受了它们,就表示你同意是我挖了这口井。” |