使徒行传 22:28 - 新标点和合本 - 神版 千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」 圣经当代译本修订版 千夫长说：“我花了很多钱才当上罗马公民！” 保罗说：“我生来就是。” 中文标准译本 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。” 保罗说：“我生下来就是。” 和合本修订版 千夫长回答：“我用了许多银子才得到罗马公民的身份。”保罗说：“我生来就是。” 新标点和合本 上帝版 千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」 新译本 千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。” 圣经–普通话本 指挥官接着说: “我花了一大笔钱才成为罗马公民。” 而保罗说: “可我生来就是。” |