传道书 1:10 - 新标点和合本 - 神版

岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

圣经当代译本修订版

人可以指着哪件事说 “看啊，这是新事”？ 所谓的新事在我们以前早就有了。

中文标准译本

难道有什么事人可以说 “看哪，这是新的”？ 其实，它在我们之前的世代早就有了。

和合本修订版

有一件事人指着说：“看，这是新的！” 它在我们以前的世代早已有了。

新标点和合本 上帝版

岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

新译本

有甚么事人可以说： “看啊！这是新的”？ 其实，很久之前已经有了， 在我们之前早就有了。

圣经–普通话本

哪件东西能使人说: “看吧，这是新的。”都是久已存在的事物，都是在我们出生以前就已存在的陈迹。

传道书 1:10 交叉引用

传道书 1:11

已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。

传道书 1:9

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

传道书 2:12

我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。

传道书 6:10

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

马太福音 5:12

应当欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的。在你们以前的先知，人也是这样逼迫他们。」

使徒行传 7:51

「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。

提摩太后书 3:8

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。