锡安 的城门必悲伤、哀号; 她必荒凉坐在地上。
锡安的城门必悲伤、哀哭, 锡安必坐在地上,空空荡荡。
锡安的城门必哀哭、悲恸; 锡安必空空如也,坐在地上。
锡安的城门必悲伤、哀号; 它必荒凉,坐在地上。
锡安的城门必悲哀哭号, 锡安被掠夺,成了一片荒凉后,必坐在地上。
锡安的城门前将是一片哭声和悲戚, 耶路撒冷将像个被强盗劫掠后一无所有的女人, 坐在地上哀哭。
他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。
约伯就坐在炉灰中,拿瓦片刮身体。
门哪,应当哀号! 城啊,应当呼喊! 非利士全地啊,你都消化了! 因为有烟从北方出来, 他行伍中并无乱队的。
我终必使亚利伊勒困难; 她必悲伤哀号, 我却仍以她为亚利伊勒。
因为宫殿必被撇下, 多民的城必被离弃; 山冈望楼永为洞穴, 作野驴所喜乐的, 为羊群的草场。
地上悲哀衰残; 黎巴嫩羞愧枯干; 沙仑像旷野; 巴珊和迦密的树林凋残。
巴比伦的处女啊, 下来坐在尘埃; 迦勒底的闺女啊, 没有宝座,要坐在地上; 因为你不再称为柔弱娇嫩的。
我就说:「主啊,这到几时为止呢?」他说: 直到城邑荒凉,无人居住, 房屋空闲无人,地土极其荒凉。
犹大悲哀,城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上; 耶路撒冷的哀声上达。
他们的寡妇在我面前比海沙更多; 我使灭命的午间来, 攻击少年人的母亲, 使痛苦惊吓忽然临到她身上。
先前满有人民的城, 现在何竟独坐! 先前在列国中为大的, 现在竟如寡妇; 先前在诸省中为王后的, 现在成为进贡的。
锡安的路径因无人来守圣节就悲伤; 她的城门凄凉; 她的祭司叹息; 她的处女受艰难,自己也愁苦。
锡安城的长老坐在地上默默无声; 他们扬起尘土落在头上,腰束麻布; 耶路撒冷的处女垂头至地。
耶和华定意拆毁锡安的城墙; 他拉了准绳, 不将手收回,定要毁灭。 他使外郭和城墙都悲哀, 一同衰败。
有居民的城邑必变为荒场,地也必变为荒废;你们就知道我是耶和华。」
那时靠海的君王必都下位,除去朝服,脱下花衣,披上战兢,坐在地上,时刻发抖,为你惊骇。
因为撒马利亚的伤痕无法医治, 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
我们向你们吹笛, 你们不跳舞; 我们向你们举哀, 你们不捶胸。
并要扫灭你和你里头的儿女,连一块石头也不留在石头上,因你不知道眷顾你的时候。」