以赛亚书 4:1 - 新标点和合本 - 神版

¹ 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

圣经当代译本修订版

¹ 那日，七个女人将拉着一个男人，说：“我们吃自己的，穿自己的，只求你娶我们，让我们归在你名下，除掉我们的羞辱。”

中文标准译本

¹ 到那日， 七个女人会拉住一个男人，说： “我们吃自己的粮食， 穿自己的衣服， 只求你让我们算在你的名下， 除去我们的羞辱。”

和合本修订版

¹ 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”

新标点和合本 上帝版

¹ 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

新译本

¹ 到那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的饭，穿自己的衣服；只求你让我们归在你名下，使我们的羞辱可以除掉。”

圣经–普通话本

¹ 那时，七个女子要拉住同一个男人，哀求他: “我们吃自己的，穿自己的，只求你让我们归属你的名下，好除掉我们嫁不出去的耻辱。”

以赛亚书 4:1 交叉引用

创世记 30:23

拉结怀孕生子，说：「　神除去了我的羞耻」，

撒母耳记下 6:23

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

以赛亚书 10:20

到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，不再倚靠那击打他们的，却要诚实倚靠耶和华－以色列的圣者。

以赛亚书 13:12

我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。

以赛亚书 17:7

当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。

以赛亚书 2:11

到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。

以赛亚书 2:17

骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；

以赛亚书 3:6

人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

以赛亚书 54:4

不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。

耶利米书 15:8

他们的寡妇在我面前比海沙更多； 我使灭命的午间来， 攻击少年人的母亲， 使痛苦惊吓忽然临到她身上。

路加福音 1:25

说：「主在眷顾我的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。」

路加福音 21:22

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

帖撒罗尼迦后书 3:12

我们靠主耶稣基督吩咐、劝戒这样的人，要安静做工，吃自己的饭。

撒母耳记上 1:6

毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。