路加福音 3:11 - 圣经当代译本修订版 约翰回答说:“有两件衣服的,应当分一件给没有的;食物充足的,应当分些给饥饿的。” 中文标准译本 约翰回答说:“有两件衣服的,当分给那没有的;有食物的,也当如此做。” 和合本修订版 约翰回答:“有两件衣裳的,就分给那没有的;有食物的,也该这样做。” 新标点和合本 上帝版 约翰回答说:「有两件衣裳的,就分给那没有的;有食物的,也当这样行。」 新标点和合本 - 神版 约翰回答说:「有两件衣裳的,就分给那没有的;有食物的,也当这样行。」 新译本 他回答:“有两件衣服的,当分给那没有的,有食物的也当照样作。” 圣经–普通话本 约翰答道: “有两件衣服的人应该分一件给没有的人,有食物的人也应该这么做。” |