马太福音 25:40 - 圣经当代译本修订版

⁴⁰ “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们这样对待我最卑微的一个弟兄，就是对待我了。’

中文标准译本

⁴⁰ “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’

和合本修订版

⁴⁰ 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』

新译本

⁴⁰ 王要回答他们：‘我实在告诉你们，你们所作的，只要是作在我一个最小的弟兄身上，就是作在我的身上了。’

圣经–普通话本

⁴⁰ “王回答他们说: ‘我实话告诉你们，不论什么时候，你们帮助我这些最卑微的兄弟中的任何一个人，你们就是在帮助我。’

马太福音 25:40 交叉引用

撒母耳记下 9:1

大卫问：“扫罗一家还有什么人吗？我要因约拿单的缘故恩待他。”

撒母耳记下 9:7

大卫说：“你不要害怕，我要因你父亲约拿单的缘故而恩待你。我要把你祖父扫罗所有的田地归还给你，你要常与我同席吃饭。”

列王纪下 4:10

不如我们在房顶上给他盖一间小屋，里面放床、桌子、椅子和灯。这样，他来我们家时，可以在那里休息。”

箴言 14:31

欺压穷人等于侮辱造物主， 怜悯贫弱就是尊敬造物主。

箴言 19:17

善待穷人等于借贷给耶和华， 耶和华必回报他的善行。

耶利米书 39:17

耶和华说，‘但那时，我必拯救你，使你不致落在你所惧怕的人手中。

马太福音 10:40

“谁接待你们，就是接待我；谁接待我，就是接待差我来的那位。

马太福音 10:42

人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”

马太福音 18:10

你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。

马太福音 25:34

那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。

马太福音 25:39

我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’

马太福音 25:45

“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’

马太福音 28:10

耶稣对她们说：“不要害怕。你们去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”

马可福音 9:41

我实在告诉你们，有人若因你们属于基督而给你们一杯水喝，也必得到赏赐。

路加福音 19:38

“奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”

约翰福音 20:17

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

罗马书 8:29

因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。

哥林多后书 4:5

我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。

加拉太书 5:13

弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍，

加拉太书 5:22

但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

加拉太书 5:6

因为在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。

以弗所书 5:30

因为我们是祂身上的肢体。

希伯来书 6:10

因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作，以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。

彼得前书 1:22

你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。

约翰一书 4:20

人若声称爱上帝，却恨自己的弟兄姊妹，就是说谎的，因为人若不爱看得见的弟兄姊妹，又怎能爱看不见的上帝呢？

启示录 17:14

他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”

启示录 19:16

祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”