约翰福音 18:22 - 圣经当代译本修订版

耶稣话才说完，站在旁边的差役就打祂耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”

中文标准译本

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”

和合本修订版

耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”

新标点和合本 上帝版

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」

新标点和合本 - 神版

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」

新译本

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”

圣经–普通话本

耶稣正说着，旁边一个警卫打了耶稣一记耳光，说道: “你不该这样对大祭司讲话！”

约翰福音 18:22 交叉引用

约伯记 16:10

他们嘲笑我， 轻蔑地掴我的脸， 联合起来攻击我。

耶利米书 20:2

便叫人殴打耶利米先知，用枷锁把他锁在耶和华殿的便雅悯上门处。

弥迦书 5:1

耶路撒冷的居民啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打以色列首领的脸颊。

马可福音 14:65

有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。

约翰福音 18:21

你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”

约翰福音 18:3

这时，犹大带着一队士兵以及祭司长和法利赛人的差役，拿着灯笼、火把和兵器来了。

约翰福音 19:3

来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。