马可福音 14:65 - 圣经当代译本修订版

⁶⁵ 有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。

中文标准译本

⁶⁵ 接着，有些人开始向他吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役们也用手掌打他。

和合本修订版

⁶⁵ 于是有人开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”警卫把他拉过来，打他耳光。

新标点和合本 上帝版

⁶⁵ 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

新标点和合本 - 神版

⁶⁵ 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

新译本

⁶⁵ 于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

圣经–普通话本

⁶⁵ 有些人还朝耶稣吐唾沫。他们把他的眼蒙上，用拳头打他，还对他说: “你预言吧，告诉我们谁在打你！”警卫们带走了耶稣，并殴打他。

马可福音 14:65 交叉引用

历代志下 18:23

基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”

以斯帖记 7:8

王从御花园回到席上，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了哈曼的脸。

约伯记 30:10

他们厌恶我，不愿靠近我， 任意朝我脸上吐唾沫。

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

以赛亚书 52:14

许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。

以赛亚书 53:3

祂被藐视，遭人厌弃， 饱受痛苦，历尽忧患。 人们对祂不屑一顾， 我们也不尊重祂。

弥迦书 5:1

耶路撒冷的居民啊， 现在你们要调集军队！ 敌人正四面围攻我们， 要用杖击打以色列首领的脸颊。

民数记 12:14

耶和华对摩西说：“如果她父亲在她脸上吐唾沫，她岂不也要蒙羞七天吗？现在把她关在营外，七天后再让她回来。”

马太福音 27:30

然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。

马可福音 10:34

他们会嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，杀害祂。但是，三天之后祂必复活！”

马可福音 15:19

他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。

约翰福音 18:22

耶稣话才说完，站在旁边的差役就打祂耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”

约翰福音 19:3

来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。

使徒行传 23:2

大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。