约翰福音 18:22 - 新标点和合本 - 神版

²² 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」

圣经当代译本修订版

²² 耶稣话才说完，站在旁边的差役就打祂耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”

中文标准译本

²² 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”

和合本修订版

²² 耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”

新标点和合本 上帝版

²² 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」

新译本

²² 耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”

圣经–普通话本

²² 耶稣正说着，旁边一个警卫打了耶稣一记耳光，说道: “你不该这样对大祭司讲话！”

约翰福音 18:22 交叉引用

约伯记 16:10

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

耶利米书 20:2

他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷，将他枷在那里。

弥迦书 5:1

成群的民哪，现在你要聚集成队； 因为仇敌围攻我们， 要用杖击打以色列审判者的脸。

马可福音 14:65

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

约翰福音 18:21

你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。」

约翰福音 18:3

犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。

约翰福音 19:3

又挨近他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」他们就用手掌打他。