撒母耳记下 18:31 - 圣经当代译本修订版

这时，古实人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。”

中文标准译本

这时，看哪，那库实人到了。他说：“向我主我王报好消息：今天耶和华救你脱离了一切起来攻击你之人的手！”

和合本修订版

看哪，古实人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。”

新标点和合本 上帝版

古示人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」

新标点和合本 - 神版

古示人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」

新译本

那古实人也到了。他说：“有好消息报给我主我王；今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！”

圣经–普通话本

随后，古示人到了，对王说: “陛下，好消息！主今天已经把你从所有敌对你的人手中救出来了！”

撒母耳记下 18:31 交叉引用

撒母耳记下 18:19

撒督的儿子亚希玛斯对约押说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。”

撒母耳记下 18:28

亚希玛斯高声对王说：“一切平安！”他在王面前俯伏叩拜，说：“你的上帝耶和华当受称颂，祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。”

撒母耳记下 18:30

王说：“你先退到一边去。”亚希玛斯就退下，站在一边。

诗篇 58:10

义人必因见恶人遭报而欢欣， 并用恶人的血洗脚。

但以理书 4:19

但以理，又名伯提沙撒，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“伯提沙撒啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。

士师记 5:31

耶和华啊， 愿你的敌人都像西西拉一样灭亡！ 愿爱你的人都如升起的太阳， 光辉熠熠！” 此后，以色列安享太平四十年。