撒母耳记下 18:28 - 圣经当代译本修订版28 亚希玛斯高声对王说:“一切平安!”他在王面前俯伏叩拜,说:“你的上帝耶和华当受称颂,祂已经消灭了那些攻击我主我王的敌人。” 参见章节中文标准译本28 亚希玛斯向王呼叫说:“平安!”然后脸伏于地向王下拜。他说:“耶和华你的神是当受颂赞的!他把挥手攻击我主我王的人交给王了。” 参见章节和合本修订版28 亚希玛斯向王呼叫说:“平安了!”他就脸伏于地向王叩拜,说:“耶和华-你的上帝是应当称颂的,他已把些那举手攻击我主我王的人交出来了。” 参见章节新标点和合本 上帝版28 亚希玛斯向王呼叫说:「平安了!」就在王面前脸伏于地叩拜,说:「耶和华—你的上帝是应当称颂的,因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」 参见章节新标点和合本 - 神版28 亚希玛斯向王呼叫说:「平安了!」就在王面前脸伏于地叩拜,说:「耶和华-你的 神是应当称颂的,因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」 参见章节新译本28 亚希玛斯向王呼叫,说:“平安!”就脸伏于地,叩拜王,说:“耶和华你的 神是应当称颂的,因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了!” 参见章节圣经–普通话本28 亚希玛斯向王喊: “一切顺利!”他俯伏在地上,向王叩拜,说: “赞美主—您的上帝!他除掉了反叛陛下的人。” 参见章节 |