撒母耳记下 18:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯对约押说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。”

中文标准译本

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！”

和合本修订版

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」

新译本

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去，把这好消息向王报告，就是耶和华已经把他从仇敌的手中拯救出来了。”

圣经–普通话本

¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯对约押说: “我去把消息报告给王吧！主已经把他从仇敌的手中救出来。”

撒母耳记下 18:19 交叉引用

撒母耳记下 15:27

你是个有先见之明的人，安心带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单回城吧。

撒母耳记下 15:36

撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单也在那里，你听到什么消息，可以派他们传信给我。”

撒母耳记下 17:17

当时，约拿单和亚希玛斯待在隐·罗结，不敢进城，怕被人看见。有一个婢女从城中出来给他们报信，他们便去通知大卫王。

撒母耳记下 18:20

但约押对他说：“你今天不要去报信，改天再报吧。你今天不要去，因为王的儿子死了。”

撒母耳记下 18:23

他说：“无论怎样，我想跑去报信。”约押答应了。亚希玛斯沿平原的路跑，跑到了古实人的前面。

撒母耳记下 18:31

这时，古实人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。”

诗篇 10:14

但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。

诗篇 10:18

你为孤儿和受欺压的人申冤， 使区区世人不能再恐吓他们。

诗篇 7:6

耶和华啊， 求你发怒攻击我暴怒的仇敌。 我的上帝啊， 求你醒来，为我伸张正义。

诗篇 9:16

耶和华彰显自己，施行审判， 使恶人自食其果。（细拉）

诗篇 9:4

你坐在宝座上按公义审判， 你为我主持公道。

耶利米书 51:31

报信的人接踵而来， 向巴比伦王禀告， ‘整座城已失守，

罗马书 12:19

亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’”