撒母耳记下 1:15 - 圣经当代译本修订版 你是咎由自取！因为你亲口承认自己杀了耶和华所膏立的王。”大卫随即命令一个年轻的随从杀死他，随从便杀死了他。 中文标准译本 于是大卫叫来一个仆人，说：“你过去把他杀了！”那仆人击杀他，他就死了。 和合本修订版 大卫叫了一个仆人来，说：“来，杀了他！”仆人击杀他，他就死了。 新标点和合本 上帝版 大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」 新标点和合本 - 神版 大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」 新译本 于是大卫叫了一个年轻人来，说：“你上前去，砍倒他。”那年轻人击杀他，他就死了。 圣经–普通话本 他喝令一名部下: “把他砍了！”他的部下就杀死了那人。 |