士师记 15:14 - 圣经当代译本修订版 参孙来到利希，非利士人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在参孙身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。 中文标准译本 叁孙到了利希，非利士人呼喊着迎上来。耶和华的灵大大临到叁孙，他膀臂上的绳子就像被火烧的细麻那样，绑绳从他的手上脱落下来了。 和合本修订版 参孙到了利希，非利士人对着他喊叫。耶和华的灵大大感动参孙，他手臂上的绳子就像着火的麻一样，绑他的绳子从他手上脱落下来。 新标点和合本 上帝版 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。 新标点和合本 - 神版 参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。 新译本 参孙来到利希，非利士人就吶喊着出来迎接他，耶和华的灵大大临到参孙身上，他臂上的绳子就像被火烧的麻一样，他的捆绑都从他的手上落下来。 圣经–普通话本 参孙被带到利希，非利士人都跑来看他，高兴得大喊大叫。这时，主的灵以巨能降临在参孙身上，捆绑他手臂的绑绳如同经火烧一般，一节一节从他手臂上脱落下来。 |