士师记 16:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 于是，大利拉让人埋伏在内室，她用七根新绳子绑住参孙，然后喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”结果，参孙挣断了手臂上的绳子，就像挣断一根线一样。

中文标准译本

¹² 达莉拉就拿新绳子捆住叁孙，对他说：“叁孙，非利士人捉你来了！”埋伏的人预先在内室等着。叁孙挣断膀臂上的绳子，如同挣断一条丝带。

和合本修订版

¹² 大利拉就用新绳子捆绑他，对他说：“参孙，非利士人来捉你了！”当时，埋伏的人在内室等着。参孙挣断手臂上的绳子，如挣断一条线一样。

新标点和合本 上帝版

¹² 大利拉就用新绳捆绑他，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

新标点和合本 - 神版

¹² 大利拉就用新绳捆绑他，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

新译本

¹² 于是大利拉把新绳子拿了来，把参孙捆绑了，对他说：“参孙哪，非利士人上来捉你了！”当时有人埋伏在她的内室里等候着。参孙把绳子从手臂上挣断下来，像挣断一根线一样。

圣经–普通话本

¹² 于是，大利拉拿新绳子捆绑他，然后喊: “参孙哪，非利士人捉你来了！”事先已有人埋伏在内室里等候着。参孙又挣断手臂上的绳子，如同挣断一根细线一样。

士师记 16:12 交叉引用

使徒行传 21:33

千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。

士师记 15:14

参孙来到利希，非利士人就呐喊着迎了上去。耶和华的灵突然降在参孙身上，绑在他手臂上的绳子就像被火烧的麻线一样脱落下来。

士师记 16:11

参孙回答说：“如果他们用从未用过的新绳子绑住我，我就会像普通人一样软弱。”

士师记 16:13

大利拉对参孙说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”参孙说：“你把我的七根发辫和织布机的线编在一起，用梭子扎紧，我就会像普通人一样软弱。”