撒母耳记上 17:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。

中文标准译本

³⁵ 我就出去追赶它，攻击它，把羊从它口中解救出来。它起来攻击我，我就揪住它的胡须，击打它，把它杀死。

和合本修订版

³⁵ 我就追赶它，击打它，把羔羊从它口中救出来。它起来攻击我，我就揪它的胡子，打死它。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。

新译本

³⁵ 我就出去追赶牠，击打牠，从牠的嘴里把小羊救出来。如果牠起来攻击我，我就揪住牠的胡须，击打牠，把牠杀死。

圣经–普通话本

³⁵ 我追赶它，跟它搏斗，从它的嘴里救回我的羊。有时它向我扑来，我就揪住它的胡子，把它打死。

撒母耳记上 17:35 交叉引用

撒母耳记下 23:20

甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子，

诗篇 91:13

你必将狮子和毒蛇踩在脚下， 你必践踏猛狮和巨蛇。

但以理书 6:22

我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”

阿摩司书 3:12

耶和华说： “牧人从狮口中救羊， 只能夺回两条腿和一块耳朵。 同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候， 也仅剩一角床榻和一片卧椅。”

撒母耳记上 17:34

大卫说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，

撒母耳记上 17:36

我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。