士师记 5:30 - 圣经当代译本修订版

³⁰ ‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？ 每人得到一两个少女， 西西拉分得绣花彩巾， 绣花的彩色围巾作战利品。’

中文标准译本

³⁰ ‘他们一定是在 寻找、分配战利品吧。 每人分得一两个女子； 西西拉得了彩衣 ——刺绣的彩衣为战利品， 他们把两面刺绣的彩衣 披在脖子上为战利品。’

和合本修订版

³⁰ ‘或许他们得了战利品而分， 每个壮士得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得了绣花的彩衣为掠物， 这两面绣花的彩衣， 披在颈项上作为战利品。’

新标点和合本 上帝版

³⁰ 他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 他们莫非得财而分？ 每人得了一两个女子？ 西西拉得了彩衣为掳物， 得绣花的彩衣为掠物。 这彩衣两面绣花， 乃是披在被掳之人颈项上的。

新译本

³⁰ ‘莫非他们正在分战利品？ 每个勇士分得一两个女子； 西西拉得了彩衣作战利品， 得了一两件绣花的彩衣作战利品， 为我的颈项，得着绣花的彩衣作战利品吗？’

圣经–普通话本

³⁰ ‘他们一定是在搜寻和瓜分战利品， 一个兵士配给一两个女人。 西西拉得到了彩衣， 那绵绣的彩衣色彩绚烂， 披在项颈上格外美丽。’

士师记 5:30 交叉引用

创世记 37:3

约瑟是以色列年老时生的，众子中以色列最爱他，为他做了一件彩衣。

撒母耳记下 13:18

他的随从就把她玛赶出去，随后锁上了门。那时，她玛穿着彩色的长衣，没有出嫁的公主都穿这种衣服。

约伯记 20:5

恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。

诗篇 45:14

她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，

诗篇 68:12

“众王和他们的军队逃走了，逃走了！” 家中的妇女都在分战利品。

出埃及记 15:9

敌人说，‘追啊，追上他们， 瓜分他们的财物，尽情掳掠他们， 拔出刀来把他们斩尽杀绝。’

出埃及记 27:16

院子的入口要有门帘，长九米，用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线绣制，还有四根柱子和四个带凹槽的底座。

箴言 16:19

宁可谦卑地与贫寒人相处， 也不跟狂傲人共享战利品。

以赛亚书 9:2

走在黑暗中的人必看见大光， 活在死荫之地的人必被光照亮。

士师记 5:19

“迦南诸王来战， 来到米吉多河边的他纳交战， 却没有掠走金银。

士师记 5:29

聪明的宫女安慰她， 她却依然自言自语，