哥林多后书 9:11 - 圣经当代译本修订版

叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。

中文标准译本

使你们在一切事上都得以富足，以致十分慷慨，就藉着我们生出对神的感谢之心。

和合本修订版

你们必凡事富足，能多多施舍，使人藉着我们而生感谢上帝的心。

新标点和合本 上帝版

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于上帝。

新标点和合本 - 神版

叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于　神。

新译本

你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人借着我们，对　神生出感谢的心。

圣经–普通话本

上帝会使你们在各方面都非常富有，以便你们随时都能慷慨地给予，你们的慷慨通过我们将会使人们感谢上帝。

哥林多后书 9:11 交叉引用

历代志下 31:10

撒督家族的亚撒利雅大祭司回答说：“自从民众把这些供物送到耶和华的殿里以来，我们不但吃得饱，还剩下许多。因为耶和华赐福给祂的子民，所以才有这么多剩余。”

马太福音 20:15

难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就嫉妒吗？’

马太福音 25:17

同样，得到两千银币的也赚了两千。

罗马书 12:8

劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。

哥林多前书 1:5

使你们在基督里凡事富足，口才与知识兼备。

哥林多后书 1:11

你们也要用祈祷帮助我们，使恩典借着许多人的祷告临到我们，众人便因此为我们感恩。

哥林多后书 4:15

其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。

哥林多后书 8:16

感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

哥林多后书 8:19

此外，他还受各教会的委派与我们同行，把交给我们的捐款送去，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。

哥林多后书 9:12

因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。