哥林多后书 1:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 你们也要用祈祷帮助我们，使恩典借着许多人的祷告临到我们，众人便因此为我们感恩。

中文标准译本

¹¹ 你们也能通过祈祷一同帮助我们，好让许多人因着那临到我们的恩惠为我们献上感谢；这恩惠是通过许多人临到我们的。

和合本修订版

¹¹ 你们也要一同用祈祷来帮助我们，好使许多人为我们感恩，因着他们许多的祷告，我们获得了恩赐。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。

新译本

¹¹ 请你们一同用祷告支持我们，好使许多人为着我们所蒙的恩献上感谢。这恩是借着许多人的代求而得到的。

圣经–普通话本

¹¹ 你们能用祈祷来帮助我们，许多人替我们感恩，因为你们众多人的祈祷，上帝把恩赐给了我们。

哥林多后书 1:11 交叉引用

以赛亚书 37:4

亚述王派他的将军来辱骂永活的上帝，也许你的上帝耶和华听见那些话，就会惩罚他。因此，请你为我们这些剩下的人祷告。’”

使徒行传 12:5

彼得被囚期间，教会都迫切地为他向上帝祷告。

哥林多后书 4:15

其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。

哥林多后书 9:14

他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。

腓立比书 1:19

因为我知道，借着你们的祷告和耶稣基督之灵的帮助，我终必得到释放。

歌罗西书 4:3

要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。

帖撒罗尼迦前书 5:25

弟兄姊妹，请为我们祷告。

帖撒罗尼迦后书 3:1

弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开、受到尊崇，

腓利门书 1:22

同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。

希伯来书 13:18

请为我们祷告，因为我们自信良心无愧，凡事都愿意遵行正道。