创世记 9:16 - 圣经当代译本修订版 当我看见彩虹在云中出现的时候,就会顾念我与地上一切活物立的永远之约。” 中文标准译本 当彩虹出现在云中,我就会看到,就会记念我与地上一切有血肉的活物所立的永远之约。” 和合本修订版 彩虹出现在云中,我看见了,就要记念上帝与地上一切有血肉的生物所立的永约。” 新标点和合本 上帝版 虹必现在云彩中,我看见,就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」 新标点和合本 - 神版 虹必现在云彩中,我看见,就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」 新译本 彩虹在云彩中出现, 我看见了就记念 我与地上一切有生命的活物,所立的永约。” 圣经–普通话本 彩虹显现在云端,我看见它就会记起我—上帝与地上一切生灵立的永世不变的约。” |