创世记 45:26 - 圣经当代译本修订版

对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。

中文标准译本

他们告诉他说：“约瑟还活着，而且作了埃及全地的管辖者。”雅各的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。

和合本修订版

告诉他说：“约瑟还活着，并且作了埃及全地掌权的人。”雅各心里冰凉，因为不信他们。

新标点和合本 上帝版

告诉他说：「约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。」雅各心里冰凉，因为不信他们。

新标点和合本 - 神版

告诉他说：「约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。」雅各心里冰凉，因为不信他们。

新译本

告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。

圣经–普通话本

他们告诉父亲: “约瑟还活着！他现在当了埃及的统治者。”老父亲目瞪口呆，不肯相信。

创世记 45:26 交叉引用

创世记 37:31

他们宰了一只公山羊，把约瑟的彩衣拿来沾上血，

创世记 37:35

他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。”约瑟的父亲为他哀哭。

创世记 42:29

他们回到他们在迦南的父亲雅各那里，把事情的经过告诉了他，

创世记 42:36

他们的父亲雅各说：“你们使我连连失去儿子，约瑟没了，西缅没了，你们还要带走便雅悯！灾祸都落在了我头上！”

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”

创世记 44:28

其中一个离我而去，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。

创世记 45:25

于是，他们离开埃及，回到迦南的父亲雅各那里，

创世记 48:11

以色列对约瑟说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”

约伯记 29:24

我的微笑令他们受宠若惊， 他们从不使我脸色不悦。

约伯记 9:16

即使我呼唤祂的时候，祂回应我， 我仍不相信祂会垂听我的声音。

诗篇 105:21

派他执掌朝政， 管理国中的一切，

诗篇 126:1

耶和华使被掳者归回锡安的时候， 我们犹如在梦中。

约拿书 2:7

我的生命渐渐消逝的时候， 我就想起了耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你面前。

路加福音 24:11

他们听了都不相信，认为是无稽之谈。

路加福音 24:34

“主真的复活了，并向西门显现了。”

路加福音 24:41

门徒又惊又喜，难以相信。耶稣问：“你们这里有吃的吗？”