创世记 37:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。”约瑟的父亲为他哀哭。

中文标准译本

³⁵ 他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我一定会悲哀地下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为约瑟哀哭。

和合本修订版

³⁵ 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必哀伤着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

新译本

³⁵ 他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。

圣经–普通话本

³⁵ 他的儿女们都来安慰他，但他一点儿也听不进去，说: “我的儿子死了，我会一直伤心到死。”雅各一直为约瑟的死哀痛不已。

创世记 37:35 交叉引用

创世记 25:8

享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。

创世记 31:43

拉班回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？

创世记 35:29

年纪老迈，寿终正寝，归到他祖先那里。他的儿子以扫和雅各把他安葬了。

创世记 42:31

我们对他说，‘我们是诚实人，不是奸细。

创世记 42:38

雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”

创世记 45:28

以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”

创世记 48:11

以色列对约瑟说：“我以为再也见不到你了，上帝竟然还让我见到了你的儿子！”

撒母耳记下 12:17

宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。

撒母耳记下 12:23

但现在他既然死了，我禁食又有什么用呢？能让他起死回生吗？我必去他那里，他却不能返回我这里了。”

撒母耳记下 19:1

有人告诉约押，说：“王在为押沙龙哀伤痛哭。”

历代志上 7:22

他们的父亲以法莲为他们悲伤了多日，弟兄们都来安慰他。

约伯记 2:11

约伯的三个朋友提幔人以利法、书亚人比勒达和拿玛人琐法听到他的不幸遭遇，便各自从家乡动身，相约一起来探望、安慰他。

诗篇 77:2

我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。

诗篇 77:3

我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。（细拉）

传道书 9:10

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

耶利米书 31:15

耶和华说： “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。”