创世记 45:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 雅各听了他们转述约瑟的话，又看见约瑟派来接他的车，才回过神来。

中文标准译本

²⁷ 他们就把约瑟对他们所说的一切话都告诉了他。当他们的父亲雅各看见约瑟派来接他的车辆时，他的灵就苏醒了。

和合本修订版

²⁷ 他们就把约瑟对他们所说一切的话都告诉了他。他看见约瑟派来接他的车辆，他们父亲雅各的灵就苏醒了。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。

新译本

²⁷ 他们就把约瑟对他们所说的一切话，都告诉了他。他们的父亲雅各看见了约瑟派来接他的车辆，心才苏醒过来。

圣经–普通话本

²⁷ 但是，他听了约瑟转告他的话，又看到约瑟派来接他到埃及去的车辆，就不再怀疑了。他既兴奋又激动，

创世记 45:27 交叉引用

创世记 45:19

吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。

创世记 45:28

以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”

诗篇 85:6

你不再复兴我们， 使你的子民靠你欢喜吗？

箴言 25:25

有好消息从远方传来， 如凉水滋润干渴的人。

以赛亚书 57:15

那至高至上、永远长存的圣者说： “我住在至高至圣之处， 但我也跟痛悔、 谦卑的人同住， 使他们心灵振作起来。

何西阿书 6:2

过两天，祂必复兴我们； 第三天，祂必使我们站立起来， 我们好在祂面前存活。

士师记 15:19

于是，上帝使利希的一处洼地裂开，涌出水来。参孙喝后恢复了精神。因此，那水泉叫隐·哈歌利。那水泉今天还在利希。

撒母耳记上 30:12

还给他一块无花果饼和两个葡萄饼。他吃完后，恢复了体力，因为这人已经三天三夜没吃没喝了。