路加福音 24:41 - 圣经当代译本修订版

⁴¹ 门徒又惊又喜，难以相信。耶稣问：“你们这里有吃的吗？”

中文标准译本

⁴¹ 他们又惊又喜，还不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的吗？”

和合本修订版

⁴¹ 他们还在又惊又喜、不敢相信的时候，耶稣对他们说：“你们这里有什么吃的没有？”

新标点和合本 上帝版

⁴¹ 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：「你们这里有什么吃的没有？」

新译本

⁴¹ 他们欢喜到不敢相信，并且很惊奇。耶稣说：“你们这里有甚么吃的没有？”

圣经–普通话本

⁴¹ 他们都惊喜极了，可还是不能相信这一切是真的。耶稣对他们说: “你们这里有吃的吗？”

路加福音 24:41 交叉引用

约伯记 9:16

即使我呼唤祂的时候，祂回应我， 我仍不相信祂会垂听我的声音。

马可福音 16:11

就告诉他们耶稣已经复活了，她还看见了耶稣，但他们不相信。

马可福音 16:13

他们回去告诉其他门徒，但门徒还是不相信。

马可福音 16:14

后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们硬着心不信，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。

马可福音 8:7

他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。

路加福音 24:11

他们听了都不相信，认为是无稽之谈。

路加福音 24:40

说完，祂把手和脚给他们看。

路加福音 24:42

他们便给祂一片烤鱼，

约翰福音 16:22

同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

约翰福音 21:5

耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？” 他们回答说：“没有！”

使徒行传 12:14

她听出是彼得的声音，喜出望外，竟然没有开门就跑进去报信说：“彼得在门外！”