创世记 39:19 - 圣经当代译本修订版 波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒， 中文标准译本 约瑟的主人听了妻子对他说的话“你的奴仆对我做了这样的事”，他就怒气发作。 和合本修订版 主人听见他妻子对他说的话，说：“你的仆人就是这样对待我”，就非常生气。 新标点和合本 上帝版 约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气， 新标点和合本 - 神版 约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气， 新译本 约瑟的主人听了他妻子对他所说的话，说：“你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。 圣经–普通话本 约瑟的主人听了妻子的述说，勃然大怒。 |