雅歌 8:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 爱情，大水不能熄灭， 江河不能淹没。 若有人想倾其家财买爱情， 必遭唾弃。

和合本修订版

⁷ 爱情，众水不能熄灭， 江河也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

新标点和合本 上帝版

⁷ 爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

新标点和合本 - 神版

⁷ 爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

新译本

⁷ 爱情，众水不能熄灭， 洪流不能淹没； 如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情， 就必被藐视。

圣经–普通话本

⁷ 急流冲不走爱情， 洪水淹不没爱情， 如果有人想用财富换取爱情， 他只会受人鄙视。

雅歌 8:7 交叉引用

创世记 39:19

波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒，

诗篇 15:4

他鄙视恶人， 尊重那些敬畏耶和华的人。 他起了誓，即使吃亏也不背誓。

箴言 6:31

但若被抓到，他要偿还七倍， 就是倾家荡产也要偿还。

箴言 6:35

赔他再多财物，他也不会接受； 送他再多礼物，他都不肯罢休。

以赛亚书 43:2

你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。