创世记 31:5 - 圣经当代译本修订版

对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。

中文标准译本

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。

和合本修订版

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。

新标点和合本 上帝版

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的上帝向来与我同在。

新标点和合本 - 神版

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。

新译本

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的　神与我同在。

圣经–普通话本

他对她们说: “我发觉你们的父亲对我不像以前那样友好了，但我父亲尊崇的上帝与我同在。

创世记 31:5 交叉引用

创世记 21:22

那时，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。

创世记 26:24

当晚，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不要害怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你人丁兴旺。”

创世记 28:13

耶和华站在梯子上面对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。

创世记 28:15

我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”

创世记 31:13

我就是你在伯特利遇见的上帝。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在，你马上离开这里，回到你的家乡。’”

创世记 31:29

我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对雅各多说什么。’

创世记 31:4

于是，雅各就派人把拉结和利亚叫到放羊的地方，

创世记 31:42

如果不是我父亲以撒敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。”

创世记 31:53

愿亚伯拉罕的上帝和拿鹤的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我之间判断是非。”雅各便凭他父亲以撒敬畏的上帝起誓，

创世记 32:9

他祷告说：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。

创世记 48:15

他祝福约瑟说：“愿我祖先亚伯拉罕和以撒敬拜的上帝，就是牧养我一生直到今天的上帝，

创世记 50:17

‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话，就哭了。

以赛亚书 41:10

你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’

希伯来书 13:5

不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过： “我永不撇下你，也不离弃你。”