创世记 31:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 我就是你在伯特利遇见的上帝。你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现在，你马上离开这里，回到你的家乡。’”

中文标准译本

¹³ 我是伯特利的神，你曾在那里膏抹了石柱，又在那里向我许了愿。现在，你要起来，离开这地，回到你本族之地！’”

和合本修订版

¹³ 我是伯特利的上帝；你曾在那里用油膏过柱子，向我许过愿。现在你起来，离开这地，回你本族之地去吧！’”

新标点和合本 上帝版

¹³ 我是伯特利的上帝；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」

新标点和合本 - 神版

¹³ 我是伯特利的　神；你在那里用油浇过柱子，向我许过愿。现今你起来，离开这地，回你本地去吧！』」

新译本

¹³ 我就是伯特利的　神，你曾经在那里用油膏过石柱，又在那里向我许过愿。现在你要起程，离开这地，回到你的亲族那里去吧。’”

圣经–普通话本

¹³ 我就是伯特利的上帝。在那里，你曾在石柱上膏油敬拜我，向我许了愿。现在，你动身离开这里，回到你亲人们的家园去吧。’”

创世记 31:13 交叉引用

创世记 31:11

在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’

创世记 31:14

拉结和利亚说：“父亲的家产没有我们的份儿，

创世记 31:3

这时，耶和华对雅各说：“回到你的家乡和亲族那里吧！我必与你同在。”

创世记 32:9

他祷告说：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的上帝啊！你吩咐我回到家乡和亲族那里，答应厚待我。

创世记 35:1

上帝对雅各说：“你到伯特利去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥以扫时曾向你显现。”

创世记 35:7

他在那里建造了一座坛，称那地方为伊勒·伯特利，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。