使徒行传 5:9 - 圣经当代译本修订版

彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。”

中文标准译本

彼得就对她说：“你们为什么同心试探主的灵呢？看，埋葬你丈夫之人的脚，已经到门口了，他们也要把你抬出去。”

和合本修订版

彼得对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”

新标点和合本 上帝版

彼得说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」

新标点和合本 - 神版

彼得说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」

新译本

彼得说：“你们为甚么串同试探主的灵呢？你看，埋你丈夫的人的脚，已经到了门口，他们也要把你抬出去。”

圣经–普通话本

听罢，彼得对她说: “你们俩为什么打定主意要试探主的灵呢？那些埋葬了你丈夫的人正站在门口，他们也会把你给抬出去的。”

使徒行传 5:9 交叉引用

创世记 20:13

上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’”

列王纪下 6:32

王派使者去以利沙那里。那时，以利沙正与长老们坐在他家中。使者到达之前，以利沙对长老说：“你们看，这凶手派人来斩我的头。使者到达时，你们要把他关在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？”

诗篇 50:18

你见了盗贼就与他同流合污， 又喜欢与淫乱的人交往。

诗篇 78:56

他们却仍旧试探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。

出埃及记 17:2

百姓便跟摩西吵闹，说：“给我们水喝。”摩西便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”

出埃及记 17:7

摩西称那地方为玛撒和米利巴，因为以色列人在那里吵闹，又试探耶和华，说：“耶和华是否在我们当中？”

箴言 11:21

恶人终必受到惩罚， 义人的子孙必得拯救。

箴言 16:5

耶和华厌恶心骄气傲者， 他们必逃不过祂的责罚。

弥迦书 7:3

他们善于作恶。 领袖和审判官索要贿赂， 显贵袒露心中的恶欲，朋比为奸。

民数记 14:22

他们绝对一个也看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在埃及和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。

马太福音 4:7

耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’”

路加福音 16:2

财主便把管家召来，对他说，‘听说你浪费我的财物，到底是怎么回事？把帐目交代清楚，你不能再当管家了。’

使徒行传 15:10

现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的轭强加在这些门徒肩上？

使徒行传 5:6

有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。

罗马书 10:15

人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！”

罗马书 3:19

我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。

哥林多前书 10:9

也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。