使徒行传 15:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 现在你们为什么要试探上帝，把我们祖先和我们不能负的轭强加在这些门徒肩上？

中文标准译本

¹⁰ 既然如此，你们现在为什么试探神，把我们的祖先和我们都担当不了的轭，放在那些门徒的脖子上呢？

和合本修订版

¹⁰ 现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 现在为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

新译本

¹⁰ 现在你们为甚么试探　神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？

圣经–普通话本

¹⁰ 那么，你们为什么要试探上帝，把我们的祖先和我们自己都负担不起的桎梏套在门徒的脖子上呢？

使徒行传 15:10 交叉引用

出埃及记 17:2

百姓便跟摩西吵闹，说：“给我们水喝。”摩西便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”

以赛亚书 7:12

但亚哈斯说：“我不求，我不要试探耶和华。”

马太福音 23:4

他们把难负的重担捆好，放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！

马太福音 4:7

耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’”

使徒行传 5:9

彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。”

加拉太书 4:9

现在，你们既然认识了上帝，或者更应该说是上帝认识了你们，为什么还要回到那些脆弱无用的基本规条之下，甘愿再做它们的奴隶呢？

加拉太书 5:1

基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。

希伯来书 3:9

你们的祖先虽然在那里观看我的作为四十年之久， 却仍然试我、探我。

希伯来书 9:9

这件事是一个象征，告诉现今的世代：所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人良心纯全，