罗马书 3:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。

中文标准译本

¹⁹ 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，

和合本修订版

¹⁹ 我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的审判之下。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝审判之下。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在　神审判之下。

新译本

¹⁹ 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在　神的审判之下。

圣经–普通话本

¹⁹ 我们知道律法的条例是针对在律法下的人所说的，是为了阻止任何人找借口。律法的条例使全世界的人都处在上帝的审判之下，

罗马书 3:19 交叉引用

约伯记 5:16

好使贫寒之人有盼望， 使不义之徒哑口无言。

诗篇 107:42

正直人看见就欢喜， 邪恶人都哑口无言。

诗篇 63:11

但王要因上帝而欢欣， 凡靠祂起誓的人必欢喜， 说谎者的口必被封住。

以西结书 16:63

我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

约翰福音 15:25

这是要应验他们律法书上的话，‘他们无故地恨我。’

约翰福音 8:9

他们听了这句话，就从老到少一个一个地走了，只剩下耶稣和那个女人在那里。

罗马书 1:20

自从创造天地以来，上帝永恒的大能和神性是明明可知的，虽然肉眼看不见，但透过受造之物就可以领悟，使人无法推诿。

罗马书 3:2

其实在各方面有很多好处！首先，上帝的圣言托付给了犹太人。

罗马书 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，

罗马书 3:4

当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说： “你的判语证明你是公义的； 你虽被人控告，却终必得胜。”

罗马书 3:9

那么，我们犹太人比别人优越吗？绝对不是！我们已经说过，无论是犹太人还是希腊人，所有的人都在罪的权势之下。

哥林多前书 1:29

这样，谁都不能在上帝面前自夸了。

加拉太书 3:10

凡以遵行律法为本的人都在咒诅之下，因为圣经上说：“凡不遵行律法书上一切命令的人必受咒诅。”

加拉太书 4:21

你们这些甘愿在律法之下的人啊！告诉我，你们没听过律法怎么说吗？

加拉太书 4:5

为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。

加拉太书 5:18

但你们如果顺从圣灵的引导，就不在律法之下。

撒母耳记上 2:9

祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。