使徒行传 17:21 - 圣经当代译本修订版 这些雅典人和侨居在那里的人无所事事，只喜欢谈论和打听一些新鲜事儿。 中文标准译本 原来，所有的雅典人以及在那里作客的外国人，不做别的，只花时间说说听听某个较为新奇的事。 和合本修订版 原来所有的雅典人和居住在那里的外国人都无暇管别的事，只是谈谈或听听新闻。 新标点和合本 上帝版 雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。） 新标点和合本 - 神版 雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。） 新译本 原来所有雅典人和外侨，专好谈论和打听新奇的事，来打发时间。 圣经–普通话本 （所有住在那里的雅典人和外国人，除了喜欢把时间花在传闻新鲜事之外，不干其它的事。） |