马太福音 11:17 - 和合本修订版 ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不捶胸。’ 圣经当代译本修订版 “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’ 中文标准译本 说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’ 新标点和合本 上帝版 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。 新标点和合本 - 神版 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。 新译本 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不捶胸。’ 圣经–普通话本 ‘我们为你们吹笛奏乐， 你们却不起舞； 我们唱哀歌， 你们却不悲伤！’ |