马太福音 11:17 - 新译本

¹⁷ 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不捶胸。’

圣经当代译本修订版

¹⁷ “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’

中文标准译本

¹⁷ 说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’

和合本修订版

¹⁷ ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不捶胸。’

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。

圣经–普通话本

¹⁷ ‘我们为你们吹笛奏乐， 你们却不起舞； 我们唱哀歌， 你们却不悲伤！’

马太福音 11:17 交叉引用

创世记 50:10

他们到了约旦河东岸的亚达禾场，就在那里大大地哀悼痛哭。约瑟为他父亲举哀七天。

列王纪上 1:40

众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂。

以赛亚书 30:29

你们却必歌唱，好象守圣节的夜间一样； 你们必心里喜乐，好象吹着笛行走的人， 必上耶和华的山，到以色列的盘石那里。

耶利米书 31:4

童女以色列啊！ 我要再次建立你，你就必被建立。 你要再次拿起铃鼓， 出去和那些欢乐的人一同跳舞。

马太福音 11:16

“我要把这世代比作甚么呢？它好象一些小孩子坐在市中心，呼叫别的小孩子，

马太福音 11:18

约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；

马太福音 9:15

耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。

马太福音 9:23

耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，

路加福音 15:25

“那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，

路加福音 23:27

一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。

路加福音 7:32

他们好象小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不啼哭。’

路加福音 8:52

众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”