路加福音 7:32 - 和合本修订版

³² 这正像孩童坐在街市上，彼此喊叫： ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不啼哭。’

圣经当代译本修订版

³² 他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊， “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不哭泣。’

中文标准译本

³² 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不哭泣。’

新标点和合本 上帝版

³² 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。

新标点和合本 - 神版

³² 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。

新译本

³² 他们好象小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不啼哭。’

圣经–普通话本

³² 他们就像坐在集市上的一群孩子，彼此召唤着说: ‘我们为你们吹笛奏乐， 你们却不起舞； 我们唱哀歌， 你们却不哭泣。’

路加福音 7:32 交叉引用

箴言 17:16

愚昧人既无知， 为何手拿银钱去买智慧呢？

撒迦利亚书 8:5

城里的广场满有男孩女孩在玩耍。

马太福音 20:3

约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，

路加福音 7:31

主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？

路加福音 7:33

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。