马可福音 13:35 - 和合本修订版 所以，你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候来，是晚上，或半夜，或鸡叫时，或早晨， 圣经当代译本修订版 所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。 中文标准译本 所以你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候回来，或傍晚，或半夜，或鸡叫时，或凌晨； 新标点和合本 上帝版 所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨； 新标点和合本 - 神版 所以，你们要警醒；因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨； 新译本 所以你们要警醒，因为你们不知道家主甚么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。 圣经–普通话本 所以，你们一定要时刻做好准备，因为你们不知道房主什么时候回来。他也许会在傍晚回来，也许会在午夜，也许会在鸡叫时，也许会在凌晨。 |